Opinión de
maria consuelo osorio rodríguez
en 01/07/2013
Hola María José:
Espero te encuentres bien. Solo escribo para ponerme en contacto de nuevo contigo y con mis buenos alumnos (as) de IDEAS 2000. Espero todos hayan progresado en sus vidas, logrado sus metas y trabajado a gusto en buenos equipos de amigos (as) y traductores (as).
Yo trabajo en ocasiones desde mi apartamento en Cedritos, Cra. 21 # 146 - 86. Apto 411 Torre 4. Mi énfasis en traducciones continúa siendo el área médica.
Trabajé con Bacteriólogas durante 5 años en parte administrativa en la Univ. Javeriana, nuestra alma mater que creo que ha cambiado mucho, ya no se encuentra la calidad humana de personas que cursaron pregrado conmigo y hasta cursos de postgrado. Creo que el cambio de Rector fue un desacierto para muchos (as) que queríamos esa gran Institución Universitaria.
Pasé buenos momentos allí, trabajé bastante y creo que fue una etapa dura pero no como para volver a acercarme, quienes me contrataron viven fuera del País y mis colegas más queridas están ya pensionadas y ocupadas con sus propias familias cuidándolas como es mi caso.
Vivo con mis padres y extraño el oficio de la traducción de manera constante como cuando vivía muy cerca de IDEAS y años antes de ingresar a IDEAS cuando por 15 años recibía trabajos de estudiantes de todas las áreas de la salud, Academia Nacional de Salud, y algunas Sociedades Científicas.
Estuve trabajando en Ventas con buenos resultados pero ya me exigen un poco más y no he encontrado una persona seria que se le mida al esfuerzo. Mientras viva con mis padres de 83 y 73 años debo trabajar en cosas suaves o que yo maneje sin que nos genere mucho estrés pues parece que mi mami y mi papi fueran muy sensibles y tuvieran cambios en su ánimo con tanta facilidad que me hace imposible ya trabajar como lo hice en IDEAS mientras enseñaba a ustedes, o en la Javeriana durante 6 años continuos hasta el 2008.
Me gustaría que quienes de ustedes se acuerden de mi esfuerzo personal y que me hayan considerado buena profesional se acercaran de alguna forma para contarme cómo puedo volver a reanudar algún tipo de trabajo en traducciones u otra área de desempeño así deba volverme a preparar cerca del sector donde ahora vivo.
Por Facebook, María Consuelo Osorio R., podrás ver fotos de mi familia, mi sobrinita de 15 años, bueno, en fin...quisiera someterme a pruebas si fuera necesario de parte de ustedes, mis grandes alumnas (os) y quienes me dieron una oportunidad de trabajo y de vida.
Obtuve un título en el Consejo Británico, luego de conocerlos a ustedes "BC CERTIFICATE IN TEACHING ENGLISH" y años más tarde en la Javeriana aprobé un curso de actualización de "ALTA REDACCIÓN PARA PROFESIONALES DE LA SALUD".
Recuerdas que siempre quise un encuentro posterior contigo y con Claudia Domínguez.?
Si no es tarde, ustedes confiaron en mis clases y ahora estoy necesitando trabajo y personas humanas, muy humanas a mi alrededor.
Abrazos de tu profesora de Traducción en Ciencias de la Salud
IDEAS 2000
María Consuelo
